|
|
ミャンマー旅行中に熱が出たり、おなかの調子が悪かったりで、
空港の検疫で、数日中に体調が悪くなれば、連絡するようにいわれました。
帰ってから２日後、熱が出て、でも、気候に体が調和できなくての風邪だと思えるので
殆ど何もしないで、寝たり起きたりの生活をしています。
旅行するたび熱出しているので、健康に自信がありませんが、
もう今年は年末まで旅行しないで、おとなしくしていようと思います。
松本さんがおっしゃるミャンマーの刺繍ですが、
私は今回、実際に作っている工場に見学に行って、取材しました。
織物工場では目が疲れるので、昼休みが２時間半と長く、
はっと気が付くと、どんどん片付けて人がいなくなってしまいました。
ショップの方は開いているので、詳しくしつっこく聞いたのですが、
はっきり、英語で『刺繍』だというのです。
そのとき、私達が思う『刺繍』と現地の人が思う『刺繍』とが違うのかもしれない
とも思ったのですが、それ以上突っ込んで聞くことができませんでした。
もう１軒違う土地にある工場にも言ったのですが、そこは時間がなくて
ゆっくり出来なかったのですが、そこも同じことを言っていました。
実は私もよくわかりません。
因みにミャンマーは、英語を小学校から勉強するので英語がよく通じる国です。
でも、発音が私達のと違うので、聞き取りがかなりたいへんでした。
「ガート？ガート？ガートってナンだろう？あーゲイト。」
「ノ、ノ、ガート」といった具合です。
http://homepage2.nifty.com/shishuu-museum/entrance/upload.htm
|
|
